يمكن اعتبار الترجمة القانونية بأنها بمثابة ترجمة النصوص القانونية من لغة إلى أخرى وذلك بهدف القيام بحل الكثير من الملابسات التي تعمل على حل القضايا القانونية، كما أنها تعمل على توضيح وتفسير الأمور والمستندات القانونية، ونظرًا لأهمية الترجمة القانونية فقد تعددت مجالاتها فسوف نتناولها فيما يلي بالتفصيل.
الترجمة القانونية: هي الترجمة التي تهتم بنقل النصوص الخاصة بالقانون والتي تشتمل على كلًا من العقود والاتفاقيات واقوال الشهود وأوامر الحكم والمستندات الخاصة بالهجرة وكذلك ترجمة الأوراق الائتمانية وكذلك الوصايا وبراءات الاختراع ومسميات الملكية والمستندات الخاصة ببنود التأسيس وغير ذلك من المستندات الخاصة بالقانون ويتم ذلك من خلال ترجمتها من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى.
انواع الترجمة القانونية: يمكن تقسيم الترجمة القانونية لعدة أنواع وذلك وفقًا لما يلي:
وفقًا للنصوص التي تقوم بترجمتها والتي تتمثل في الهوية الشخصية وكذلك السجل المدني والمستندات الخاصة بالوضع الاجتماعي والتي تشتمل على شهادات العمل وتقارير الشرطة ووثائق المحكمة والدعاوي الجزائية، والعقود التجارية والرخص التجارية، وكذلك وثائق التسجيل التجاري، المعاهدات الدولية.
وفقًا للهدف من الترجمة القانونية: حيث أن الترجمة القانونية قد تهدف إلى ترجمة القوانين وقرارات المحاكم لغرض تعليمي، وكذلك قد تقوم بترجمة القوانين المحلية أو الدولية بهدف إنتاج ترجمات قانونية أصلية والتي يمكن اعتبارها بمثابة الترجمة القانونية الإلزامية.
خصائص الترجمة القانونية: تتميز الترجمة القانونية بالعديد من الخصائص التي تميزها عن غيرها من مجالات الترجمة الأخرى من حيث أنها تقوم بإتباع النصوص القانونية المتعارف عليها وكذلك تهتم باستخدام المفردات الأصلية في لغة القانون.
مجالات الترجمة القانونية: تشتمل الترجمة القانونية على العديد من المجالات التي تهتم بترجمتها والتي تتمثل في القانون التجاري والذي يشتمل على ترجمة العقود والتراخيص وكذلك سياسات الخصوصية، وقانون الشركات والذي يشتمل على ترجمة المستندات التجارية والتي تتمثل في عقود الاتفاقيات وشهادات التأسيس، وكذلك قانون الملكية والذي يشتمل على ترجمة مستندات تسجيل الأراضي والملكية الفردية.
info@rincoegy.com
01007790086
