المستندات القانونية ومعايير ترجمتها
إذا كنت تبحث عن مترجم قانونى أو شركة ترجمة قانونية معتمدة، فإن شركة رينكو ترانس متخصصة فى تقديم خدمات الترجمة القانونية وهى إحدى الخدمات التى تقدمها الشركة بأعلى دقة واحترافية ومطابقة لمعايير الجودة العالمية.
لدى شركة رينكو ترانس فريق عمل من المترجمين متخصصين فى الترجمة القانونية يتميز بكفاءة ودقة لغوية ونحِوية عالية، وتقدم الشركة الترجمة القانونية بكافة حقولها وتنوعها على سبيل المثال وليس الحصر العقود والاتفاقيات ومستندات الهجرة والأحكام القضائية والوصايا والأوراق الائتمانية وبراءات الاختراع ومستندات المقاضاة وعقود التأسيس وسندات الملكية. (اتصل بنا)
معايير الترجمة القانونية في رينكو ترانس
حيث أن الترجمة القانونية من أصعب مجالات الترجمة وذلك لخصوصيتها ودقتة أسلوبها وتعددية اختصاصتها ومصطلحاتها، فليس من السهولة بمكان إجراء الترجمة القانونية بالصيغة التى يتصورها الكثير.
وحيث أن هناك اختلاف بين المترجم والمفسر في سياق الترجمة القانونية، فينبغي لغير المتخصصين الإلمام بالثقافة القانونية على نحو شامل ليتسنى له التغلب على الكثير من الصعوبات فى هذا التخصص.
أى يعد المتخصص في القانون وفي الغالب الأقرب إلى الاختصاص الأجدر بمعرفة المصطلحات القانونية وترجمة النصوص القانونية التى يصعب تحديدها لتعددية الاختصاصات القانونية، ففى هذه الحالة، يكون رجل القانون المترجم – وليس المترجم القانوني – أكثر إلمامًا بدقة المصطلحات القانونية فى اختصاصاتها المختلفه المتعددة.
- القانون التجاري العقود، التراخيص، والشروط والأحكام، سياسات الخصوصية.
- قانون الشركات، بنود عقود التأسيس، اتفاقيات حملة الأسهم، شهادات التأسيس.
- القانون المدنى.
- القانون الجنائي.
- قانون الأسرة والملكية الفكرية
تعد رينكو ترانس للترجمة المعتمدة ضمن أفضل شركات الترجمة وذلك للآتي:
- توافر مترجمين قانونيين متخصصين فى هذا المجال بشكل أكاديمى ومهني.
- توافر مترجمين على وعي كافٍ بالنصوص والمصطلحات القانوينة التى تساعدهم على إتمام عملهم.
- ترجمة كافة النصوص القضائية والدولية.
- لا يتم إدخال أى مصطلحات خيالية، حيث أن الترجمة مرتبطة بأحداث ومواد ثابتة لا تقبل التغيير.
- الالتزام مواعيد التسليم المحددة.
- ترجمة كافة الوثائق القانونية وإخضاعها للتدقيق اللغوي.
- العمل طوال الأسبوع على مدار الساعة.
